本书按财务管理专业主干课程的架构分为12个专题，分别介绍财务管理专业各个方面的知识要点，给出相关背景知识引导学生主动获取以扩展视野，尽量体现财务管理专业的背景知识、基本理念与核心内容。本书为财务管理专业的学生而作，采取导读式的教材风格，而不是包罗万象的财务辞典。风格专题分多个板块：新闻视听、名人名言、微型案例、正文与译文、核心词汇、思考与探索和知识扩展，等等。
本版在上一版的基础上主要作如下更新：
第一， 增加两个topic;（破产清算、并购）
第二， 适时补充金融危机等宏观变化对企业财务管理的影响；
第三， 形式上，增加公司财务新闻视听资料和课后思考题。

本书按照财务管理课程的架构分为12个专题，分别介绍财务管理专业各个方面的知识要点，给出相关背景知识引导学生主动获取以扩展视野，尽量体现财务管理专业的背景知识、基本理念与核心内容。本书为财务管理专业的学生而作，采取导读式的教材风格，而不是包罗万象的财务辞典。各专题分多个板块：新闻视听、名人名言、微型案例、核心词汇、思考与探索和知识扩展等。
本版在第1版的基础上主要做如下更新：
●　 适时补充金融危机等宏观变化对企业财务管理的影响；
●　 在形式上，增加公司财务新闻视听资料和课后思考题，视听资料可在华章网站上下载。
　　刘媛媛，副教授、会计学博士、注册会计师，东北财经大学国家级精品课程“财务管理”英文主讲教师，国家级双语示范课程“财务管理”主讲教师，主要讲授“公司理财”、“西方财务管理”和“会计理论”等课程，连续多年教学质量考评优秀。

第2版　前　言

A journey of a thousand miles begins with a single step.
——Chinese proverb
The future is not what it used to be.
——Paul Valery

　　21世纪是一个竞争激烈的、国际化的高科技时代，21世纪的高级专门人才要具备扎实的专业知识、较高的信息素养和能在专业领域用外语进行交流沟通的能力。作为一名财务管理专业教师，近几年来，我一直采用国外原版教材从事财务管理专业和非财务管理专业的财务管理课程的双语教学。我深切体会到，虽然学生已经系统学习了大学基础英语，但由于缺乏专业英语基础，财务管理双语课程的教学效果并不尽如人意。因此，很有必要在财务管理专业教学中设置财务管理专业英语课程。财务管理专业英语教学作为从基础英语教学向专业课双语教学过渡的桥梁，是财务管理专业学生从基础英语学习向专业领域英语应用过渡的不可或缺的中间环节。要对学生进行财务管理专业英语素养的培养，一本合适的财务管理专业英语教材就成为至关重要的因素。
　　本书是在第1版的基础上修订而成的。在第1版发行期间，作者作为东北财经大学刘淑莲教授带队的财务管理双语教学团队的主力成员，参与财务管理双语课程建设。努力加幸运的结果是，该课程于2008年获得了教育部批准的国家级双语示范课程的殊荣。本着“在实践中求证、在探索中前行”的一贯思路，并为了充分发挥该教学成果的示范、辐射和转化作用，应出版社的要求，萌发了再版的想法。再版增加的内容及其目的有二：一是对第1版做修订和改进，在第1版已有的“读”的内容的基础上，增加了“听”和“写”的内容，以强化学生的财务管理专业英语的综合运用能力；二是本版增加了“思考与探索”、“汉译英”项目，这是出于培养学生熟练运用两种语言进行学科交流，运用两种思维方式进行学科学习的能力。财务管理专业英语课程不仅要强化学生的财务管理专业英语的听、说、读、写能力，更要以专业为本，以国内经济管理环境为背景，为学生营造一个在国际视野下用英语思考财务问题和解决财务问题的环境。
　　再版秉承第1版的思路，从财务管理专业培养目标出发，力求成为一本实用的财务管理专业英语教材，并采用有助于提高学生专业知识和实际运用能力的编写形式，以期能使学生成为满足日益激烈的国际竞争和频繁的国际交流需求的高素质财务管理人才。
　　本书按财务管理专业主干课程的架构分为12个专题，分别介绍财务管理专业各个方面的专业英语基础知识。每一专题均先以“新闻视听”、“名人名言”和 “微型案例”开始，以激发学生的兴趣去主动获取知识、扩展视野，正文尽量体现财务管理专业的基本理念与核心内容，每一专题还设有“知识扩展”、“相关网址”等，进一步丰富了教学内容。另外，“思考与探索”、“汉译英”的练习内容为巩固和消化每一专题内容提供了素材。本书为财务管理专业的学生编写，采用的是导读式的教材风格，而非包罗万象的财务辞典。
　　根据数年的教学经验，我建议财务管理专业英语教师在使用本教材时，除了教给学生阅读专业英语文献、掌握专业英语术语和翻译的技巧之外，最主要的任务是培养学生把所学到的专业知识转化为财务管理专业英语的实际运用能力。教师要注意由浅入深，引导学生顺利地从基础英语学习过渡到专业英语学习，防止学生在还没有掌握足够的专业知识的情况下就被一大堆专业词汇压得喘不过气来，令学生学而生厌。建议在课堂上采用渗透型的双向教学模式，并辅之以案例教学。通过渗透型双向式教学，加强学生在课堂教学中的双向互动，努力营造学生积极参与课堂教学的氛围，激发学生的学习兴趣。通过案例教学，教师结合教学内容和进度、精心安排案例演示、分析讨论、引导学生逐步学会用英语结合专业知识对实际问题进行思考分析。
　　本书写作的目的不仅在于提供一本与时俱进的财务管理专业英语教材，还在于为财务管理国际化的实践者们提供一本饶有趣味的案头书。本书力求传递财务管理专业英语知识，也注重财务管理理论与实践的介绍。本书可以作为财务管理专业英语教材，建议于大学本科二年级下学期或三年级上学期开设此项课程，课时在36学时左右。
　　本书在成稿过程中参阅了大量的素材，并尽量网络搜索了相关的视听资料以利于教学目的。我的学生罗样样为再版做了大量的工作，在此表示感谢。尽管力图精益求精，但在经历了漫长的写作过程之后，在本书即将付梓出版之际，仍感觉有太多地方值得雕琢。“闻道有先后，术业有专攻”，诚挚希望各位读者对本书中的错误及不当之处提出批评和建议，我将在今后适时更正。

刘媛媛
2010年5月于大连


第1版　前　言
　　A journey of a thousand miles begins with a single step.
——Chinese proverb
　　The future is not what it used to be.
——Paul Valery
　
　　21世纪是一个竞争激烈、国际化的高科技时代，21世纪的高级专门人才要具备扎实的专业知识、较高的信息素养和能在专业领域用外语进行交流沟通的能力。作为一名财务管理专业教师，近几年来，我一直采用国外原版教材从事财务管理专业和非财务管理专业的财务管理课程的双语教学。我深切体会到，虽然学生已经系统学习了大学基础英语，但由于缺乏专业英语基础，财务管理双语课程的教学效果并不尽如人意。因此，很有必要在财务管理专业教学中设置财务管理专业英语课程。财务管理专业英语教学，作为从基础英语教学向专业课双语教学过渡的桥梁，是财务管理专业学生从基础英语学习向专业领域英语应用过渡的不可或缺的中间环节。要对学生进行财务管理专业英语素养的培养，一本合适的财务管理专业英语教材就成为至关重要的因素。
　　本书从财务管理专业培养目标出发，力求成为一本实用的财务管理专业英语教材，并采用有助于提高学生专业知识和实际运用能力的编写形式，以期能使学生成为满足日益激烈的国际竞争和频繁的国际交流需求的高素质财务管理人才。
　　本书按财务管理专业主干课程的架构分为12个专题，分别介绍财务管理各个方面的专业英语基础知识。每一专题均先以“名人名言”和“微型案例”开始，以激发学生的兴趣去主动获取知识、开阔视野。正文尽量体现财务管理专业的基本理念与核心内容，每一专题还设有“知识扩展”、“相关网址”等，进一步丰富了教学内容。本书为财务管理专业的学生编写，采用的是导读式的教材风格，而非包罗万象的财务辞典。
　　根据多年教学经验，我建议财务管理专业英语教师在使用本教材时，除了教会学生如何阅读专业英语文献、掌握专业英语术语和翻译的技巧之外，最主要的任务是培养学生把所学到的专业知识转化为财务管理专业英语的实际运用能力。教师要注意由浅入深，引导学生顺利地从基础英语学习过渡到专业英语学习，防止学生在还没有掌握足够的专业知识的情况下就被一大堆专业词汇压得喘不过气来，令学生学而生厌。教师可以在课堂上提供学生参与实践的英语氛围，增强学生与教师、学生与学生之间的交流，提高学生学习专业英语的主动性，这样一定会对学生应用英语进行专业领域的交流大有益处，同样会激励他们努力学好专业英语。
　　本书写作的目的不仅在于提供一本与时俱进的财务管理专业英语教材，还在于为财务管理国际化的实践者们提供一本饶有趣味的案头书。本书力求传递财务管理专业英语知识，也注重财务管理理论与实践的介绍。本书可以作为财务管理专业英语教材，建议于大学本科二年级下学期或三年级上学期开设此项课程，课时在30学时左右。
　　本书从构思酝酿到编著成书，是我在获得国家留学基金委员会的留学资助到澳大利亚新英格兰大学访学期间完成的。在此，我要感谢国家留学基金委员会、东北财经大学、机械工业出版社华章公司、澳大利亚新英格兰大学等单位的支持，并对为此书的出版给予过帮助的所有亲人、朋友和同事表示衷心的感谢！
　　尽管力图精益求精，但在经历了漫长的写作过程之后，在本书即将付梓出版之际，仍感觉有太多地方值得雕琢。“闻道有先后，术业有专攻”，诚挚希望各位读者对本书中的错误及不当之处提出批评和建议，我将在今后再版时更正。

刘媛媛
2007年2月于澳大利亚新英格兰大学

推荐序
第2版前言
第1版前言
Topic 1　Introduction to Financial Management (1) 财务 管理概述 (1)
新闻视听News in Media..........................................1
名人名言Wisdom.....................................................1
微型案例Mini Case..................................................2
概览Overview...........................................................2
正文Text...................................................................2
1.1　Financial Management and Financial　
1.1　Manager............................................................2
1.2　Financial Management Decision.......................3
1.3　Risk-Return Tradeoff........................................6
核心词汇Core Words and Expressions.....................6
思考与探索Thinking and Exploration......................7
汉译英Translation.....................................................7
知识扩展More Knowledge.......................................7
相关网址Useful Websites.......................................10
Topic 2　Introduction to Financial Management (2) 财务 管理概述 (2)
新闻视听News in Media........................................11
名人名言Wisdom...................................................11
微型案例Mini Case................................................12
概览Overview........................................................12
正文Text.................................................................12
2.1　Types of　Business Organization....................12
2.2　Corporate Structure of the Company..............14
2.3　Objectives of　Financial Management............16
2.4　Separation of　Ownership and Control...........18
2.5　Agency Relationships.....................................18
核心词汇Core Words and Expressions..................20
思考与探索Thinking and Exploration...................21
汉译英Translation..................................................21
知识扩展More Knowledge....................................22
相关网址Useful Websites......................................28
Topic 3　Interpreting Financial Statements诠释财务报表
新闻视听News in Media........................................29
名人名言Wisdom...................................................29
微型案例Mini Case................................................29
概览Overview.........................................................30
正文Text.................................................................30
3.1　Basics of Annual Reports and Financial　
3.1　Statements.......................................................30
3.2　Balance Sheet..................................................32
3.3　Income Statement............................................35
3.4　Statement of Retained Earnings......................37
3.5　Statement of Cash Flow..................................38
核心词汇Core Words and Expressions...................41
思考与探索Thinking and Exploration....................42
汉译英Translation...................................................43
知识扩展More Knowledge.....................................43
相关网址Useful Websites.......................................45
Topic 4　Financial Ratio Analysis 财务比率分析
新闻视听News in Media........................................46
名人名言Wisdom...................................................46
微型案例Mini Case................................................46
概览Overview.........................................................47
正文Text.................................................................47
4.1　Financial Ratio Analysis.................................47
4.2　Liquidity Ratios...............................................49
4.3　Debt Management Ratios................................51
4.4　Asset Management Ratios...............................53
4.5　Profitability Ratios..........................................56
4.6　Market Value Ratios.......................................59
4.7　Uses and Limitations of　Financial Ratio Analysis..................60
核心词汇Core Words and Expressions...................61
思考与探索Thinking and Exploration...................62
汉译英Translation..................................................62
知识扩展More Knowledge....................................63
相关网址Useful Websites......................................63
Topic 5　Time Value of Money and Valuation货币时间 价值与估价
新闻视听News in Media........................................64
名人名言Wisdom...................................................64
微型案例Mini Case................................................65
概览Overview........................................................66
正文Text.................................................................66
5.1　Central Concepts in Financial Management...66
5.2　Simple vs. Compound Interest Rates and　Future vs. Present Value...............67
5.3　Annuity...........................................................68
5.4　Valuation Fundamentals..................................72
5.5　Bond Valuation...............................................75
5.6　Common Stock Valuation...............................78
核心词汇Core Words and Expressions..................82
思考与探索Thinking and Exploration...................83
汉译英Translation..................................................83
知识扩展More Knowledge....................................84
相关网址Useful Websites......................................84
Topic 6　Risk and Return风险与收益
新闻视听News in Media........................................85
名人名言Wisdom...................................................85
微型案例Mini Case................................................86
概览Overview.........................................................86
正文Text.................................................................87
6.1　Introduction to Risk and Return......................87
6.2　Efficient Market Hypothesis (EMH)...............90
6.3　Portfolio Theory..............................................94
6.4　Beta and Capital Asset Pricing Model.............97
6.5　Arbitrage Pricing Theory................................99
核心词汇Core Words and Expressions.................100
思考与探索Thinking and Exploration..................101
汉译英Translation.................................................101
知识扩展More Knowledge...................................101
相关网址Useful Websites.....................................103
Topic 7　Capital Budgeting 资本预算
新闻视听News in Media......................................104
名人名言Wisdom.................................................104
微型案例Mini Case..............................................104
概览Overview.......................................................105
正文Text...............................................................105
7.1　Capital Investment decisions.........................105
7.2　Guidelines for Estimating Project Cash　7.2　Flows.............................................................107
7.3　Investment Rules...........................................108
7.4　Business Practice...........................................110
7.5　Analyzing Project Risk.................................111
7.6　Project Selection with Resource Constrains....113
7.7　Qualitative Factors and the Selection of　7.7　Projects..........................................................114
7.8　The Post-Audit..............................................115
核心词汇Core Words and Expressions.................116
思考与探索Thinking and Exploration..................116
汉译英Translation.................................................116
知识扩展More Knowledge...................................117
相关网址Useful Websites.....................................117
Topic 8　Capital Market and　Raising Funds资本市场与资金筹集
新闻视听News in Media.......................................118
名人名言Wisdom..................................................118
微型案例Mini Case...............................................118
概览Overview.......................................................119
正文Text................................................................119
8.1　Financial Markets..........................................119
8.2　Investment Banks.........................................122
8.3　The Decision to Go Public............................123
8.4　Cost of　Capital Concept...............................125
核心词汇Core Words and Expressions................127
思考与探索Thinking and Exploration.................128
汉译英Translation................................................128
知识扩展More Knowledge..................................128
相关网址Useful Websites....................................130
Topic 9　Capital Structure资本结构
新闻视听News in Media......................................132
名人名言Wisdom.................................................132
微型案例Mini Case..............................................132
概览Overview......................................................133
正文Text...............................................................133
9.1　The Choices: Types of　Financing.................133
9.2　The Financing Mix.......................................137
9.3　Understanding Financial Risk.......................138
9.4　Capital Structure and the Value of　a Firm...138
9.5　Checklist for Capital Structure Decisions.....143
核心词汇Core Words and Expressions.................145
思考与探索Thinking and Exploration..................146
汉译英Translation.................................................146
知识扩展More Knowledge...................................146
相关网址Useful Websites.....................................148
Topic 10　Dividend Policy 股利政策
新闻视听News in Media......................................149
名人名言Wisdom.................................................149
微型案例Mini Case..............................................150
概览Overview.......................................................151
正文Text...............................................................151
10.1　Dividends and Dividend Policy...................151
10.2　The Dividend Puzzle...................................154
10.3　Factors Influencing the Dividend Decision.....156
10.4　Dividend Policies........................................158
10.5　Stock Repurchases......................................159
核心词汇Core Words and Expressions.................161
思考与探索Thinking and Exploration..................161
汉译英Translation.................................................162
知识扩展More Knowledge...................................162
相关网址Useful Websites.....................................163
Topic 11　Working Capital Management营运资本管理
新闻视听News in Media......................................164
名人名言Wisdom.................................................164
微型案例Mini Case..............................................164
概览Overview.......................................................165
正文Text...............................................................165
11.1　Introduction to Working Capital nagement.........................165
11.2　Cash Management......................................166
11.3　Accounts Receivable Management.............170
11.4　Inventory Management...............................173
核心词汇Core Words and Expressions................176
思考与探索Thinking and Exploration.................177
汉译英Translation................................................177
知识扩展More Knowledge..................................177
相关网址Useful Websites....................................179
Topic 12　International Financial Management国际财务管理
新闻视听News in Media......................................180
名人名言Wisdom.................................................180
微型案例Mini Case..............................................180
概览Overview......................................................181
正文Text...............................................................181
12.1　Introduction................................................181
12.2　Foreign Exchange Market...........................184
12.3　Exchange Rate Parity..................................187
12.4　Multinational Capital Budgeting.................190
12.5　International Financial Decision.................191
12.6　Working Capital Management....................191
12.7　Hedging Currency Risk..............................192
核心词汇Core Words and Expressions................195
思考与探索Thinking and Exploration.................196
汉译英Translation................................................196
知识扩展More Knowledge..................................196
相关网址Useful Websites....................................199
参考文献

财务管理